[Épisode 46]
Si vous ne pouvez pas me pardonner
alors dites-vous que c'est une petite orpheline qui ne connaît même pas sa mère.
Ainsi vous pourrez l'élever sans problème.
Faites-le puisque vous êtes sa mère maintenant.
Compris ?
Alors je prendrai ça pour un oui et je partirai.
Attends.
Nous ne pouvons pas le faire.
Tu ne peux pas ?
Qu'est-ce que tu racones ?
Tu vas abandonner Han Gyul ?
On pourrait.
Même si on a de la peine pour elle
nous pourrions changer d'avis
si tu continues à te comporter comme une bête.
So Won.
Je t'ai aimé.
Je me suis toujours senti responsable de la tournure de ta vie misérable
comme tu me l'as dit.
Pour Han Gyul, je n'ai vécu que comme un moins que rien, jusqu'à aujourd'hui.
C'est vai.
Rien n'a changé.
Pourquoi tu as dit que tu ne pourrais pas l'élever, d'un coup .
"Rien n'a changé ?"
Jung Su Mi.
Si tu as un coeur, tu devrais au moins t'excuser.
Non, tu devrais pour commencer présenter des excuses à ma femme.
Je te le répète une fois de plus.
Sais-tu combien ça a été dur pour elle à cause de ta supercherie.
La faute de t'avoir rencontré m'incombe complètement mais ma femme n'a rien à voir.
Elle a dû prendre des somnifères à cause de notre divorce.
Et il y a pire.
Elle a adopté l'enfant de quelqu'un d'autre ce qui a provoqué notre divorce
et elle l'élève en lui donnant tout son amour.
Si tu avais la moindre considération pour elle
tu ne devrais pas grossière.
Chéri, arrête. C'est fini.
Comme elle l'a dit
elle n'a jamais eu d'instinct maternel depuis la naissance de Han Gyul.
Ça ne sert à rien de lui dire.
Renvoyons-la.
Nous avons déjà fait une promesse.
Nous allons tout oublier et élever Han Gyul.
Pourquoi devrons-nous l'élever sans avoir des excuses.
Je ne peux pas lui pardonner.
Elle nous a fait chanter et menti plusieurs fois.
Tu nous as trompé pour qu'on élève ton enfant.
Tu as même extorqué de l'argent par le biais de ta soeur.
Et il y a plus.
Tu as fait un faux témoignage à la belle-famille de ma soeur
et embarrassé mes parents.
Tu es une psychopathe, une malade mentale
qui a cessé d'être humaine et qui ignore les autres.
Tu as raison.
Je suis folle et à côté de la plaque.
Mais as-tu traversé les épreuves que j'ai dû endurer.
As-tu été blessé comme moi ?
As-tu touché le fond comme moi ?
Vivre comme un humain en gardant sa conscience
est un luxe que je ne peux pas me permettre.
Ce n'est possible que si tu as quelque chose.
Pour moi
Vous étiez des roseaux auxquelles je me suis accrochée tandis que je me noyais. Vous comprenez ?
Redescends sur terre.
Tu as touché le fond mais
c'est uniquement de ta faute.
Ce n'est la faute de personne d'autre.
Arrêtez-vous.
Jung Su Mi.
C'est nous qui allons élever Han Gyul et non vous.
Si on finit par se détester ça ne peinera que Han Gyul.
Comme vous l'avez dit, nous allons vous oublier
et l'élever comme notre propre fille.
Alors partez.
Et ne prononcez plus son nom.
Si je vous vois encore une fois
je ne vous le pardonnerai pas. Vous avez compris ?
[Épisode 46]
D'accord. On dirait que nous sommes tous d'accord.
mais je ne vous dois rien.
Attends, mais j'ai déjà entendu cette voix.
Les difficultés que vous avez traversées
ne sont pas arrivées à cause de moi.
Si vous aviez été si amoureux que ça
vous n'auriez pas dû divorcer
même si quelque chose de pire qu'un enfant qui arrive de nulle part vous tombait dessus.
Que dit cette sorcière ?
Le fait est, c'est que vous avez décidé de l'élever même si ce n'est pas la fille de So Won ?
Vous ne devriez pas me remercier ?
Han Gyul a fait de vous une femme stérile.
C'est quoi ces conneries ? De quoi elle parle ?
Répétez ce que vous venez de dire.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Han Gyul n'est pas la fille de So Won ?
C'est ça ?
Dites-moi la vérité.
Redites-le.
Maman, allons-nous en. Tu n'as pas besoin d'entendre ça.
Laisse-moi. Je dois savoir.
So Won.
C'est vrai ?
Je suis désolé, mais nous l'avons découvert qu'hier.
Donc...
cette sorcière nous a menti
et a fait éclater notre famille ?
Oui.
Où est le mal ?
Peu importe si Han Gyul est sa fille ou pas.
Ne devrait-elle pas me remercier, moi qui l'aie sauvée alors qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfant ?
Tais-toi, la chieuse.
Mère.
Maman, s'il te plaît, arrête.
Qu'est-ce que vous faites ? J'ai tort ?
Le monde entier sait qu'elle est stérile.
D'accord, alors vous dites que ma fille
peut élever Han Gyul parce qu'elle est stérile ?
Alors laissez-moi vous demander une chose.
Et si ma fille n'est pas stérile,
elle ne peut pas élever Han Gyul, alors ?
Maman, mais qu'est-ce que tu fais ?
Ne pas pouvoir porter un enfant, n'est pas un crime.
Si c'est ce que vous dites, alors nous ne devrions pas élever, Han Gyul ?
Nous avons énormément de peine pour elle,
mais prenez votre fille. Nous n'allons pas l'élever.
Tenez regardez !
Vous n'en croyez pas vos yeux ? Vous ne pouvez pas le croire ?
Et oui, des fois
la vie vous sourit.
Ma fille a eu tellement de problèmes à cause de vous.
Je suppose que c'est pour ça qu'elle est autorisée à avoir un bébé maintenant.
Récupérez votre fille, sorcière. Nous ne l'élèverons pas.
Récupérez votre gamine. Embarquez-la de suite.
Maman.
Est-ce que Do Yoon s'est amusé aujourd'hui ?
Tu veux jouer avec moi demain, on s'amusera encore plus.
J'ai pas envi de te dire au revoir.
Tu veux venir manger des ramyens et jouer chez moi ?
Les ramyens sont trop épicés.
Tu peux me préparer des côtelettes la prochaine fois.
D'accord.
Han Gyul.
Monsieur.
Je te verrai demain Do Yoon.
Au revoir.
Où est ma maman ?
Elle t'attend à la boutique. Allons-y.
Qu'est-ce que vous foutez encore ici. Répondez-moi.
- Maman, c'est bon. - Elle a raison, calmez-vous.
Pourquoi je me calmerais ?
Maintenant, vous et Han Gyul étaient des étrangers pour moi
et maintenant je me fiche de tout.
Nous n'aurons plus à nous en occuper.
Allons-y, je vous emmène pour que vous récupériez votre fille.
- Allons-y. - Attendez.
- Quoi ?
Vous vous inquiétez pour elle ?
On vous fera parvenir ses livres, vêtements et jouets.
Allez. Partez. Vous êtes immonde.
Je vous en prie, ne l'abandonnez pas.
My goodness.
Hé ! Vous copiez votre soeur ?
Je vous ai dit de partir. Pourquoi vous mettez-vous à genoux ?
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Écoutez, Madame Jung Su Mi.
Je suis sérieuse.
Je n'ai jamais voulu vous berner.
Quand j'ai été incarcérée, j'ai dû la laisser à ma soeur.
C'est ma soeur qui a eu cette mauvaise idée, de la déposer chez So Won.
À ce moment là, je te détestais vraiment So Won.
Donc j'ai joué le jeu parce que je voulais te rabaisser.
Alors tu aurais dû être franche une fois sortie.
J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
Mais...
il est arrivé quelque chose.
qu'est-ce que vous voulez dire ?
Quitter le pays et vivre toute seule ?
Je vous en supplie.
Si je l'abandonnais en pensant qu'elle n'était plus rien pour moi,
vous l'élèveriez par pitié pour elle.
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
Je n'ai aucune intention de la récupérer.
Je n'ai pas le droit de lui faire ça.
Si elle reste avec moi,
pensez à la vie qu'elle va avoir.
- Mais... - Je le pense vraiment.
Han Gyul ne se souvient même pas de moi.
Comment pourrait-elle d'ailleurs. Je ne l'ai eu avec moi que quatre ans.
Alors prétendez qu'elle est orpheline
qui a besoin de votre pitié.
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Sorcière.
- Levez-vous. - Non.
Je ne me lèverai pas jusqu'à ce que vous l'acceptiez.
Levez-vous.
Vous n'avez pas le droit de nous demander
d'élever Han Gyul.
Hé ! Vous pensez que c'est un chien.
Quand quelqu'un rentre chez moi
elle fait automatiquement partie de ma famille.
Nous allons élever Han Gyul.
Mais vous ne pourrez jamais vous présenter chez nous en prétextant qu'elle est votre fille.
Si vous vous repointez une fois encore
je mettrai fin à votre vie et je vous poursuivrai.
Foutez le camp.
Vous me dégoûtez. J'en ai vraiment marre de vous.
D'accord, je vous le promets.
Je ne...
Han Gyul ne me verra jamais plus.
Je le jure.
Dehors.
Ne revenez jamais plus.
Et ne revenez jamais hanter mes rêves.
Disparaissez.
Bon sang, j'en peux plus.
Je n'ai jamais vu une chose pareille en 70 ans de vie.
Maintenant,
vous ne devrez jamais
rien dire à Han Gyul.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Mais...
c'est vrai ?
Oui.
Il y a longtemps, les gens disaient...
qu'un couple stérile est béni à partir du jour où ils accueillent un enfant abandonné.
Han Gyul, c'est l'ange qui nous a offert ce bébé.
Yeon Ju.
Merci.
Non, je n'y croirai que quand mon gynécologue me l'aura confirmé.
C'est peut--être comme la dernière fois.
Madame, Han Gyul est en train de monter à la clinique.
Han Gyul ? Non !
Merci, petite.
Madame ?
Je te connais.
Il y a longtemps
tu m'as donné à manger.
C'est toi, hein ?
Et...
tu es venue à mon école.
aussi, hein ?
Non, tu me confonds.
Non !
C'est toi.
Je te dis que c'est pas moi.
Je ne t'ai jamais vu avant.
C'est bizarre. C'est la même dame.
À partir de maintenant, soit heureuse
Quoi qu'il arrive
je n'interférai plus
Young Hye.
Vous êtes libre, maintenant ?
Fermons la boutique et faisons l'école buissonnière.
- L'école buissonnière ? - Oui.
C'est pour vous.
Nous allons jouer au golf le deuxième jours.
Mon Dieu, mais je ne sais pas jouer au golf.
Je me suis seulement entraînée avec un simulateur.
Je m'en doutais, alors votre entraînement commence aujourd'hui.
Eh, bien, monsieur.
Je suis vraiment désolée,
mais ça vous causerait un problème si je ne vous accompagnais en voyage ?
C'est que je ne suis pas d'accord.
J'ai même prévu l'agenda
pour notre dernier jour en Mongolie.
L'air là-bas est bon, car il n'y a pas de pollution.
Vous allez bien mieux respirer en allant là-bas.
Le crépuscule et les étoiles sont d'une telle beauté.
Je mettrais ma main à couper que ce sera un souvenir inoubliable.
Mais je ne suis pas à l'aise...
de faire ce voyage simplement avec vous.
Ça fait plaisir à entendre.
Je préférerais être un ami qui vous rend mal à l'aise qu'un patron à l'aise.
J'ai tellement hâte.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
J'ai déjà modifié notre calendrier.
Nous devons y aller à tout prix.
Vous ne pouvez pas refuser.
[Mettez vous deux pouces dans la fente]
Pour casser l'oeuf, tapez-le doucement.
mettez vos pouces dans la fente et ouvrez-le.
Casser l'oeuf
mettre les deux pouces dans la fente et l'ouvrir.
Bon sang, mais c'est super.
Il n'y a aucune coquille dans le bol.
La vache, j'ai compris. C'est comme ça qu'on casse les oeufs ?
Bon sang, regarde ça.
La cuisine c'est du gâteau.
Qui c'est ?
Hé Cha Jung Ok.
C'est quoi ?
Aujourd'hui ?
Voici vos plats à emporter.
Nous avons mis une bouteille d'eau.
C'est exactement comme si vous mangiez ici.
Merci.
Merci, bonne journée.
Maman.
Vous avez plus de clients ?
Heureusement, nos plats à emporter sont très populaires.
Vraiment ?
Tu as un peu de temps pour discuter avec moi ?
Pas en tant que mère
mais de femme à femme.
C'est quoi ton problème ? Pourquoi tu voulais me voir ?
Comment se passe ta vie de divorcé ?
Surveille tes paroles. Je ne suis pas divorcé.
Ma chère et tendre épouse est toujours mariée officiellement.
C'est pour ça que je suis là.
Que vas-tu faire...
avec ta chère et tendre épouse ?
Quoi ?
Young Hye a dit quelque chose ?
Pour être franche, je m'étais préparée à me faire battre.
Quelqu'un se sent insatisfait
alors je suis ici pour te le dire.
Insatisfait ?
Monsieur Song Se Joon.
Bordel.
Hé, tu n'as rien d'autre à faire ?
Tu ne devrais être la porte-parole d'un type comme lui.
Je n'ai pas besoin et je ne veux pas entendre parler de lui.
Shin Mo, tu ne m'écoutes jamais et tu es toujours aussi têtu.
C'est pour ça que personne ne te parle franchement.
Quoi ? Franchement ?
Monsieur Song m'a rendu visite, il y a quelque jours.
Il m'a demandé la date de la fin de votre contrat.
Il voulait savoir si vous alliez divorcer.
Putain, mais il est dingue.
C'est qui pour demander ce genre de chose.
Et tu as aussi un problème.
En tant qu'avocate, tu es tenue au secret professionnel.
Comment peux-tu parler de mon contrat avec lui ?
Ne t'inquiète pas. Je n'ai rien mentionné à propos du contrat.
Je vais juste te dire ce qu'il ma dit.
Il est vraiment amoureux de Young Hye.
Il ne voulait vraiment pas se remarier
mais il a changé d'avis pour Young Hye.
Il va lui dire lors du voyage d'affaire en Mongolie.
Bon sang, il doit être complètement fou.
Tu n'as pas besoin de m'en dire plus.
Le problème est que Young Hye a changé également d'avis.
Dans ce cas
comment te sens-tu vis à vis de monsieur Song ?
Pour être franche
plus j'apprends à le connaître plus je l'apprécie.
Contrairement à ton père
il me respecte et m'écoute.
Il est vraiment gentil
alors des fois j'ai des sentiments naissants envers lui.
Comme l'a dit ton père, les femmes de mon âge
n'ont plus aucun a priori.
Mais j'apprécie
d'être toujours une femme
à ses yeux.
D'accord.
Dans ce cas
en tant que femme
et non comme ta fille,
je pense que tu devrais commencer par ce voyage.
Ensuite tu feras ce que ton coeur te dicte.
Je pense
que monsieur Song va essayer de te faire chavirer.
Quand le moment arrivera
tu devrais choisir.
Et qu'est-ce qu'il se passerait si...
Et qu'est-ce qui se passerait si...
je l'aimais vraiment ?
Et ton père ?
Maman
pourquoi tu t'es battue pour avoir ce contrat de séparation ?
Tu as dit que tu voulais vivre en tant que Hong Young Hye.
et non en tant que la femme de Lee Shin Mo ou la mère de So Won et moi.
Tu dois penser à toi, et non à papa.
J'ai de la peine pour papa
mais ça pourrait être le dernier amour de ta vie.
Et...
Papa t'a dit...
de vivre comme tu l'entends.
Choisis, Papa,
Monsieur Song,
ou vivre seule
si c'est vraiment ce que tu veux.
Ton choix sera le mien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que Young Hye
t'a dit
qu'elle était amoureuse de monsieur Song ?
Tu ne connais pas Young Hye ?
Elle est prudente. Elle n'est pas irréfléchie.
Je l'ai persuadée de me parler
et elle est amoureuse, elle aussi.
Pour les gens de notre âge, c'est comme...
gagner le gros lot quand on rencontre un homme comme lui.
C'est ce que tu penses.
Est-ce que Young Hye t'a dit ça ?
Après avoir parlé avec monsieur Song
je lui ai demandé directement.
si elle envisageait pas se remettre avec toi.
Elle m'a répondu que jamais elle ne te reviendrait.
Pour elle, tu n'es que le père de ses enfants.
Shin Mo, elle a passé 34 ans de sa vie...
à soupirer et à pleurer à cause de toi.
Mais voilà, si elle a rencontré quelqu'un qui pourrait la rendre heureuse
et si elle hésite
parce qu'elle a de la peine pour toi
il faut tout simplement la laisser partir.
Tu devrais aider
Young Hye à saisir sa dernière chance en tant que femme.
Cha Jung Ok,
écoute-moi attentivement.
Tu es avocate d'affaires familiales depuis longtemps
alors pour toi c'est banal ce genre d'affaire.
Mais les relations de couples ne sont pas aussi simples.
Young Hye et moi vivons ensemble depuis si longtemps.
Tu espères que je vais
divorcer après avoir entendu tous ces conneries ?
Shin Mo !
Divorcer ? D'accord.
si Young Hye peut-être heureuse,
je peux divorcer cent fois.
Mais ça n'arrivera que quand elle me le demandera
mais jamais tant que ça vient de toi ou de monsieur Song.
C'est l'unique option.
Donc ne pense même pas
à fourrer ton nez dans notre histoire
et surtout pas monsieur Song.
Tu as compris ?
Laisse-moi te demander une faveur.
Essaie de réfléchir à ce qu'elle veut
avant de penser à toi. Réfléchie.
Tu auras ta réponse.
Mon Dieu, quel imbécile. Il ne comprendra jamais rien.
Tu as compris ?
Tu n'as toujours pas compris ce que je veux.
Je suis bien comme ça. Je vais vivre comme ça.
[Chiffres d'affaires SC] [Premier semestre]
Tu ne te souviens pas ?
Tu ne sais pas ce qu'il arrivera en mai si le chiffre d'affaire continue à chuter ?
C'est évident pour moi.
Tiens-toi prêt.
Père, vous devriez manger.
Nous vous avons préparé quelque chose.
Vous devriez aller manger.
Ça va. Allez manger tous les deux.
Père, vous ne devriez pas trop en faire.
Si vous tombiez malade en ce moment,
tout le monde va commencer à vous attaquer.
Je ne sais pas quoi faire.
Tout se passe comme elle l'avait prévu.
Vous parlez de la crise de mai ?
Quand on a conclu le contrat d'investissement avec Goldman
ils ont indiqué que si nous n'entrons pas en bourse avant mai
ils retireront leurs investissements.
Mais tout ça s'est passé avant l'évaluation par les pouvoir publics
et nous n'avons même pas pu soumettre les documents
donc nous ne pouvons pas entrer en bourse.
Alors nous n'avons pas d'autres choix que de les rembourser.
Ça s'élève à combien ?
15 million de dollars. Je vais devoir rembourser cette somme dans un mois.
Nous devrions demander un prêt à la banque...
J'ai déjà essayé.
Ils ne savent pas quand nous serons côtés en bourse
alors ils ne peuvent pas nous prêter les fonds.
Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
On ne peut rien faire.
On devrait chercher des investisseurs ou
emprunter à titre privé.
Ils doivent se sentir frustrer.
Ils ne peuvent pas emprunter
alors que la date butoir pour rembourser approche.
Il n'a pas mangé ni dormi depuis plusieurs jours.
Ça va être de pire en pire.
De pire en pire ? C'est encore trop tôt.
S'il était près d'une falaise, je serais prête à le pousser.
Et s'il se noyait dans l'alcool
ce serait surement son pire moment.
15 millions de dollars dans un mois.
C'est impossible.
Comment te sens-tu ?
Ça fait quoi de voir Kevin sombrer ?
Il a toujours été ma priorité
et j'ai toujours été un chien loyal.
Mais...
sais-tu quand un chien mord son maître ?
Quand ?
Quand ses instincts de survie sont ignorés.
Et quand il perd du terrain.
L' instinct de survie passe avant la loyauté.
Alors, c'est ce qu'il mérite ?
Il nous a trahi...
quand il a liquidé l'empire qu'on avait bâti tous les trois
et qu'il est rentré en Corée.
Alors nous devons défendre notre territoire.
Je vois enfin la fin de ces trois longues années.
Kevin va sombrer petit à petit.
Ne sois pas désolé pour lui
ou faire vaciller ta détermination.
Ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi de Ae Ri.
Je l'ai vu il y a quelques jours
et je m'inquiète pour elle.
J'ai appris que monsieur Kim a retiré mon respirateur...
lors de mon hospitalisation.
J'ai entendu dire que tu l'avais incité à le faire.
Si c'est le cas
dis-moi la vérité.
Oui que s'est-il passé ? Qu'a t il dit ?
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'on dit les gens à Singapour ?
D'accord.
Essayez de trouver autant d'investisseurs privés que possible, d'accord ?
- Père, ça va ? - Président ?
Je vais bien.
Je ne pense pas. Allons à l'hôpital.
Non, la situation sera pire
si j'ai des problèmes de santé.
J'irai mieux si je me repose un peu.
Rentrons.
Si tu suis ce chemin, la société sera en difficulté.
Je t'en prie aide-moi.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais tout dire à papa.
Tais-toi.
Je vais t'arrêter de suite avant de devenir folle.
Laisse-moi. Laisse-moi partir.
Reprends-toi.
J'ai traversé tant de choses pour en arriver là, reste tranquille car tu vas tout foutre en l'air.
Même si tu es ma fille
je ne te le pardonnerai pas si tu fais quelque chose de stupide.
Maman, s'il te plaît.
Tu dois aller jusque là pour faire tomber papa ?
Je n'ai besoin de rien.
Arrêtons tout ça.
Si papa est ruiné...
Pourquoi prétends-tu être une bonne fille ?
C'est toi qui a donné l'ordre à monsieur Kim pour le respirateur.
Je n'étais pas moi à l'époque.
Papa n'arrêtait pas de parler de Jung Tae Yang.
Et...
Je pensais que tu étais morte à cause de lui.
Mais tu es toujours en vie.
Alors arrêtons tout. S'il te plaît.
C'est à cause de monsieur Kim ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
- C'est pour ça qu'on n'a plus le choix ? - Ne t'inquiète pas.
Je l'ai transféré dans un centre de soins sans lui faire plus de mal.
Alors pourquoi tu fais ça ?
Papa me pardonnera si je lui dis la vérité.
Te savoir en vie me suffit.
Donc...
soyons contentes, et arrêtons tout. S'il te plaît.
Tu n'aurais pas dû être ma fille.
Cela m'a pris trois ans.
Très bientôt, tout sera fini. Je ne peux pas arrêter maintenant.
Tu ne veux pas Tae Yang ?
Je l'aime bien moi aussi.
Nous devons nous entraider si nous voulons
avoir l'homme dont nous avons besoin toutes les deux.
Ce n'est pas vrai ?
Qu'est-ce que vous allez faire avec monsieur Park ?
Je ne ferai rien.
Sois proche de tes amis,
et encore plus proche de tes ennemis ?
D'accord.
Allez dormir un peu.
Je vais rester ici.
La vie n'a aucun sens.
Je faisais confiance à Ae Ri, sa mère et monsieur Park
et je les ai toujours considérés comme de ma famille.
Mais ils m'ont tous trahi.
Je suppose que c'est de ma faute.
Père...
Mais je suis chanceux,
car je t'ai près de moi.
Merci.
Je suis fatigué aujourd'hui à cause de tout ce qu'il s'est passé.
Mais pourquoi tu regardes encore cette photo ?
J'ai de la peine pour lui.
À part le souvenir de l'amour pour cette femme
qui est soit sa mère ou sa soeur
il n'a pas beaucoup de bons souvenirs.
Tu as raison.
Alors nous devons être heureux pour qu'il soit lui aussi heureux.
Nous devons passer cette crise pour y arriver.
Comment allons-nous trouver 15 millions de dollars ?
Le service finance cherche un moyen. Nous allons trouver quelque chose.
J'ai moi aussi quelques contacts.
Ce n'est pas 15 centimes. C'est 15 millions.
Comment pourrais-tu connaître quelqu'un d'aussi riche ?
Tu ne sais pas que la belle-mère de mon frère est très très riche ?
Ma belle-soeur dit qu'elle a une fortune en liquidité.
Les gens comme ça ne prêtent jamais d'argent.
J'ai ma petite idée.
Quand elle était très jeune
elle a également perdu son petit garçon.
Elle ne l'a jamais retrouvé car il a été adopté à l'étranger.
Et si on lui montrait cette photo et on lui racontait son histoire
elle pourrait ressentir de la compassion et lui prêter de l'argent.
Je ne veux pas causer des problèmes juste avant notre mariage.
Essayons d'abord de le gérer au sein de la société.
Si ça ne fonctionne pas, on aura toujours cette option.
D'accord.
Ce sera notre dernière option.
Je suis désolé...
de te mettre déjà dans l'embarras avec l'argent juste avant notre mariage.
Ce n'est pas simple d'épouser le fils d'un empire financier.
Mais il est préférable de s'inquiéter de ne pas avoir 15 millions de dollars
que 15 centimes.
Tu es toujours optimiste.
C'est mon charme.
Ce n'est pas pour ça que tu es tombé amoureux de moi ?
Merci.
de rester à mes côtés.
Moi aussi, je te remercie.
Eun Jo.
- C'est très bon. - C'est bon ?
Il s'appelle Jay
et il a été adopté à Seattle.
Je suis allée à Seattle deux fois.
Nous n'avons pas pu nous rencontrer
même quand on a été sous le même ciel.
Eun Jo.
Attends encore un peu.
Je ne suis pas ta soeur, mais ta maman.
Je vais te retrouver, d'accord ?
Oui.
Pourquoi soupirez-vous un jour comme aujourd'hui ?
Han Gyul me rappelle mon fils perdu.
Pourquoi es-tu encore debout ? Va dormir un peu.
Je suis venue pour les menus de Yeon Ju.
Pour le petit-déjeuner, elle aura une omelette roulée au brocoli frit
un kiwi, et un jus de fruits.
C'est le repas d'acide folique pour le début de la grossesse.
Tu es vraiment adorable. Bon travail.
Tu as vraiment très bien étudié.
Je vais te laisser parler librement pendant un certain temps.
Tu peux parler autant que tu veux.
Je suis ravie que vous reconnaissiez mon éducation.
Mais allez-vous vous arrêter là ?
Comment oses-tu ?
Je viens de te donner un bonus. Tu veux encore plus d'argent ?
Tu recommences ?
En passant, je n'ai porté que deux fois ce manteau.
Tu peux le prendre.
- Vraiment ? - Oui.
Regardez.
Comment il me va ?
Je parais bien plus riche que vous, non ?
- Miss ? - Oui ?
Je te le dis parce que je ne veux pas qu'on se moque de toi,
mais ne vas nulle part avec ce manteau.
Les gens pourraient penser à une saucisse balayée par la mousson.
Ne le porte pas dehors, d'accord ?
Bon, je vais perdre du poids.
Bien sûr.
Mais que font les enfants ?
Tiens.
Tu es allée aux toilettes ?
Oui, je ne ferai plus pipi au lit.
Han Gyul.
tu connais
la dame, que tu as vu tout à l'heure ?
Ça va aller.
Dis-moi la vérité. Tu te souviens d'elle ?
Alors pourquoi as-tu dit que tu ne la connaissais pas la dernière fois ?
J'avais peur que tu sois en colère.
Pourquoi je me mettrais en colère ?
Je ne me mettrai pas en colère, allez parle-moi.
De quoi tu te souviens ?
Il y a longtemps elle m'a donné à manger.
Il y avait de la viande.
Han Gyul. Tu te souviens qui c'est ?
Ça va, tu peux parler.
Qui c'est ?
Il y a longtemps,
avant que je vive avec tata Su Ji
elle vivait avec moi.
C'est ma mère.
Je vois.
Tu es vraiment très intelligente Han Gyul. Tu t'en souviens encore.
Bien sûr.
Han Gyul est très intelligente.
Ma fille est très douée.
Tu es vraiment intelligente.
Le problème c'est que Young Hye change aussi d'avis.
C'est pas possible, Young Hye, hein ?
Ça n'arrivera jamais.
Papa, je suis rentrée.
Hé. J'ai préparé le petit-déjeuner. Mange.
C'est incroyable, tu as fait une omelette ?
C'est merveilleux.
Hé, j'ai aussi fait cuire du riz.
J'ai mis de l'eau comme tu me l'as dit.
C'est un peu trop collant mais c'est facile à faire.
C'est bon avec du lait.
Je t'ai dit de manger pour avoir de l'énergie.
Je serai l'homme
qui met la table jusqu'à ton mariage, alors mange.
D'accord.
Alors je devrais l'appeler l'homme qui met la table.
Au fait
as-tu parlé à maman ?
Est-ce qu'elle part toujours pour Ulaanbaatar ?
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
Il y a un problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Prends ton temps.
Mon Dieu.
Tiens.
Papa.
Quand je vous regarde, maman et toi
Je me demande s'il y a une date d'expiration quand on aime.
Même si maman fait un choix inattendu
n'aies pas trop de peine.
Bien sûr.
Je n'ai plus de sentiments pour ta mère.
Je te l'ai demandé par simple curiosité.
Mange.
On va vérifier.
Veuillez vérifier tous les détails.
On ne peut pas faire deux fois la même erreur.
Une seconde.
Oh, mon Dieu.
L'embry...
Oh, c'est pas vrai.
Quoi ? Elle est enceinte ?
Je me fais du souci car elle est très maigre.
Elle doit prendre du poids.
Ça veut dire...
Oui, j'en vois deux.
C'est des jumeaux.
Quoi ? Oh mon Dieu !
- Oh. - Des jumeaux ?
Quoi ? Des jumeaux.
- Maman. - Oh mon Dieu, je ne peux pas le croire.
Maman.
C'est merveilleux C'est super Yeon Ju. C'est une bonne nouvelle.
Félicitations.
Félicitations à toi aussi.
Je ne peux pas le croire.
Merci de bien vouloir me le remontrer.
Bien sûr.
- Ici et ici. - D'accord.
Il y en a deux.
Ils sont plus beaux quand ils ont neuf semaines.
Et ils ont exactement neuf semaines.
Neuf semaine ? C'est quand tu as rompu avec Harvard...
et que tu t'es enfuie.
Je le pense aussi.
Yeon Ju. Ca signifie que c'est une grossesse avant le mariage.
C'est vrai.
Je vous l'avais dit. Han Gyul est un porte-bonheur.
Han Gyul est le porte-bonheur pour les bébés.
Tu n'as plus besoin de te faire du souci.
Ne te fais pas de souci, d'accord ?
Vous ne pouvez pas attendre plus longtemps.
Si vous consultez que maintenant
ça signifie que vous ne saviez pas que vous souffriez de diabète depuis au moins trois ans.
Si vous continuez comme ça, vous pourriez perdre la vue.
Pourquoi suis-je si excitée ? Je dois être vieille.
Nous sommes sur le toit du monde. Je suis vraiment enthousiaste.
Chers patients. Si vous m'écoutez
même votre cancer sera soigné.
Ma fille mariée depuis cinq ans
est enceinte de jumeaux.
Je suis toute excitée. Oui.
Maman, tu me fais honte.
Je te fais honte ? Ça me rend folle.
Bon sang de bon soir j'ai envi de danser
mais mon âme quitte mon corps.
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis en train de mourir.
Maman ? S'il te plaît.
Vous êtes si heureuse que ça ?
Es-tu sérieux ?
Attends, attends. Je dois le dire à tes parents.
Je veux leur faire une surprise, alors vous ne dites rien.
J'y vais de suite. Au revoir.
Goodness.
Je vais avoir des petits enfants.
- Allons-y. - Attends.
Vous êtes trois maintenant. Je vais chercher la voiture.
Attends-moi avec ta mère dans le hall.
Mais j'ai quoi comme problème ?
Mes épaules dansent toutes seules comme ta mère.
Je reviens tout de suite.
Mes bébés, merci.
Deodeok n'est pas seulement bon pour les poumons et les systèmes respiratoires...
Roulé de boeuf avec deodeok.
Ça à l'air délicieux.
Ce serait bien si quelqu'un me faisait ça.
Après ça...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un frigo à kimchi.
Tu ne pourras plus t'en prendre au frigo.
Tu devrais demander à ma mère
comment cuisiner le radis et le kimchi.
Tu t'amuses toute la journée à la maison.
Comment peux-tu ne pas me cuisiner du kimchi, moi qui adore ça ?
Ah franchement.
Franchement.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai foutu en l'air toutes mes chances.
C'est pour ça qu'elle a demandé ce contrat de séparation et qu'elle veut divorcer.
Bon sang, Shin Mo.
Tu n'étais vraiment pas un homme qui met le talbe.
Tu es celui qui la renverse.
Mon Dieu que tu es con.
Monsieur Lee.
- Bonté divine. - Mon Dieu, nous avons un problème.
Un gros problème. Un très gros problème.
Faites attention. Vous êtes vieille.
Si vous tombez vous pourriez être gravement blessée.
Le problème n'est pas là.
Nous devons nous féliciter. C'est la fête.
Non, non. Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai juste envi de pleurer. Je n'ai rien à fêter.
Monsieur Lee, Han Gyul va avoir un frère ou une soeur.
Un frère ou une soeur ?
So Won a encore eu un autre bébé ?
Avec qui il a fait encore ça ?
Avec qui ?
Avec ma fille. Ma fille.
Quoi ? Comment...
Et ce n'est pas un seul bébé.
Elle va avoir des jumeaux.
Oh, c'est pas possible.
- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu.
Bon sang, posez-moi parterre.
- Lâchez-moi. - D'accord.
Je suis désolé mais je suis tellement heureux d'avoir fait quelque chose que je ne suis pas censé faire.
C'est bon.
En fait, j'adore les câlins.
- Je le pense vraiment. - Sérieux !
Attendez, je dois annoncer la nouvelle à Young Hye.
Toutes mes félicitations.
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Ah !
Pourquoi elle ne décroche pas ?
Est-ce qu'elle est vraiment avec lui ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Rien du tout.
Où sont les enfants ?
Nous devrions les rejoindre et leur offrir un bon repas.
- Bien sûr. - Madame Yang.
- Toutes mes félicitations. - Mon Dieu.
- Hé ! - Bravo !
Joli coup.
On dirait un pro.
Les gens vont jaser.
Ils ont le droit.
Si tu veux qu'ils soient des golfeurs professionnels, nous devons y mettre du nôtre.
Bébé 1 et 2
ne l'écoutez pas.Vous avez juste besoin de grandir en pleine santé.
Mais je ne vous empêcherai pas de devenir golfeurs...
si vous pouvez être comme Park In Bee.
Park In Bee ?
Ce sont des filles, alors ?
Idiote. On ne le sait pas encore.
Nous devons attendre un mois de plus pour le savoir.
Tu préfères des filles ou des garçons ?
Je m'en fous.
Je veux juste qu'ils soient en bonne santé.
Et toi ?
Nous avons Han Gyul
donc j'aimerais bien des garçons.
Deux garçons qui te ressemblent.
Yeon Ju, merci d'avoir accepté Han Gyul.
Nous devons tout faire pour elle.
Et c'est bien d'avoir des filles.
Han Gyul sera la grande soeur.
Dans ce cas
je veux un garçon qui te ressemble
et une fille qui te ressemble aussi.
Pourquoi ils devraient me ressembler ?
Je pense que tu es la plus belle chose au monde.
Oui, tu as toujours eu une excellente vue.
- C'est super. - Vous y arrivez bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, ce n'est pas ta mère ?
Qui est cet homme avec elle ?
C'est son patron.
Qu'est-ce qu'ils font ensembles ?
- Attendez. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous devrions aller les saluer.
Je pense qu'ils sont rendez-vous.
C'est embarrassant d'aller leur parler.
Ce n'est pas un rendez-vous.
Elle a papa. Ce n'est pas un rendez-vous.
Maman m'a dit...
qu'il fait beaucoup d'effort pour ta mère
et qu'ils sont fait pour être ensemble.
C'est pour ça que ta mère a refusé
de se remettre avec ton père quand il lui a demandé de rentrer.
Quoi ?
Ce n'est pas possible.
- Regardez par là. 1, 2. - 1, 2.
C'est super.
Utilisez votre bassin.
- Comme ça ? - C'est très bien.
Je ne peux pas le supporter. Reste là.
Mais...
Oui.
Quoi ? Avec mon père.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème.
Ta mère et mon père, viennent d'arriver.
Mon père ne peut pas voir ma mère comme ça.Sortons d'ici.
D'accord.
Monsieur Lee.
Oh, mon Dieu.
Monsieur, que faites-vous ici ?
So Won.
- Maman. - Mère.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes ici pour vous entraîner ?
Nous sommes ici pour l'éducation prénatale.
Une éducations prénatale ?
Hong Young Hye, félicitations pour être grand-mère de jumeaux.
Ça alors, arrêtez.
Je vous ai dit d'arrêter avec vos sentiments non partagés.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne devriez rien attendre.
Ce monsieur Song est obstiné.
Je lui ai dit
que je pourrais lui présenter
une femme belle et plus jeune,
mais il a refusé
et il ma dit qu'il était amoureux uniquement
de madame Hong. Seulement elle.
Il a dû perdre la tête.
Pourquoi tomberait-il amoureux d'une femme plus vieille que lui et qui est mariée par dessus le marché.
Je devais porter plainte contre lui.
Son amour n'est pas partagé.
Young Hye est guérie des hommes.
Elle ne tombera pas amoureuse de lui. Ne vous inquiétez pas.
Le coeur des femmes changent facilement et rapidement.
Quand elle va voir les étoiles à Ulaanbaatar...
pendant son voyage
elle sera déjà sa femme.
Taisez-vous.
Ça pourrait arriver si vous le dites.
Ne nous emballons pas.
mais j'étais content pour les jumeaux.
Sérieusement.
Regardez-moi ça. C'est pour ça qu'ils se sont séparés.
- Papa ? - Oh ?
Je suis content de te voir.
On partait.
Vraiment ?
Ne me dis pas que tu as joué au golf ?
Ne vous inquiétez pas.
Nous voulions juste leur montrer combien leur père est doué.
Mais, en tout cas
félicitations. Merci.
Si tu veux manger quelque chose au cours des prochains mois, dis-le moi.
Je suis l'homme qui met la table à Mokdong.
Je vais apprendre la cuisine rien que pour toi.
Très bien.
Arrêtez de parler, j'ai envi de manger gratuitement.
Pourquoi pas ?
- Allons-y. - D'accord.
- Attendez, j'ai oublié mon sac. - Non.
Tu n'y vas pas.
Où tu vas ?
Tu ne dois pas te surmener. Je vais le chercher.
- Non. - Non, papa.
J'y vais.
Non, reste avec Yeon Ju.
- Papa ! - Beau-père.
Le sac de Yeon Ju est à pois.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Et..
joli coup. C'est bien.
- C'est bien redressez votre bras gauche. - D'accord.
Faites attention au bassin. - D'accord.
- Faites bien attention à la bascule du bassin. - D'accord.
Laissez-moi constater ce que vous avez appris.
D'accord.
Joli coup..
C'est beaucoup mieux si je suis vos instructions.
Bien sûr.
À partir de maintenant, vous devrez n'écouter que moi.
D'accord. Je vais réessayer.
Bien sûr.
Que regardez-vous ?
Rien du tout.
- Recommencez encore une fois. - D'accord.
Papa ? Tu as vu maman ?
Ils sont ici pour s'entraîner
avant de partir pour leur voyage d'affaires.
Je suis désolé.
Dînons la prochaine fois.
Papa.
Débrouillez-vous pour manger.
Je vais m'occuper de lui.
Monsieur Lee ?
Je me demande s'il y a une date d'expiration quand on aime.
Même si maman fait un choix inattendu
n'aies pas trop de peine.
Qu'allez-vous faire ?
Il y a deux chose que vous pouvez stopper.
En premier, le temps.
Le second est le coeur d'une femme qui lui tourne le dos.
J'aurais dû le savoir.
Tout le monde disait
que j'étais un homme chanceux
car j'ai continué à avoir des promotions et à poursuivre ma route jusqu'au
sommet, par moi-même.
Mais ma véritable chance c'était Young Hye.
Elle était gentille et elle m'aimait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est trop tard maintenant.
Ce doit être
vraiment fini.
Je devrais la laisser partir
et lui souhaiter d'être heureuse.
Si vous l'aimez
laissez-la partir.
Faisons ça.
Oui.
C'est horrible.
J'ai accidentellement
couru vers toi.
Je ne pouvais plus respirer
J'ai accidentellement
cherché ton regard
et tu as capturé mon coeur.
Tu devrais être heureuse de l'apprendre.
Leurs recherches d'investisseur à Singapour a échoué.
Comment ça s'est passé ? Les investisseurs de Singapour vous ont donné une réponse.
Ils hésitent à investir à cause de la situation actuelle.
Je n'ai pas d'autre choix. Il faut que je me tourne vers des investisseurs privés.
C'est aussi très dangereux.
Je dois faire tout ce qui est en mon pouvoir pour sauvegarder la société.
Que se passera-t-il si les gens découvrent...
Madame Lee Kyung Hwa est derrière tout ça.
C'est l'une des clauses de rupture de contrat.
Il renverse complètement la situation.
Nous devons retrouver monsieur Kim.
Il avouera tout ce qu'il s'est passé.
Oui, nous devons le retrouver le plus vite possible.
Oui.
Madame Lee Kyung Hwa est arrivée.
Comment allez-vous ?
Vas-tu respecter la date du versement ?
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Je suis ici pour te faire une offre.
Ah, oui.
Vous avez bien dit que vous vous appelez Lee Ru Ri ?
Veuillez patienter à l'extérieur, car ça ne vous regarde pas.
D'accord.
Je vous laisse parler en privé.
Non, pas vous Jung Tae Yang.
Il est important que vous l'écoutiez.
Est-ce que monsieur Kim est toujours en vie ?
Que lui avez-vous fait ?
Il est soigné dans un établissement.
S'il suit un traitement, il doit être dans un centre de soin.
Où il peut bien être ?
Comment ça s'est passé ? Vous avez trouvé les 15 millions de dollars ?
Personne à l'extérieur de la société ne doit le savoir.
Myung Rang. Tu peux m'aider aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu dois venir avec moi.
Est-ce qu'elle m'évite ?
Non.
Elle n'est pas chez elle. Elle ne répond pas, non plus.
Elle doit être excitée
car elle aura SC très bientôt.
Non.
Quand j'ai entendu leur conversation, j'ai bien vu qu'elle avait peur de sa mère.
C'est vrai ?
Alors nous devons la retrouver et y mettre fin.
Si ça marche pas, on la traine chez moi
et on la gavera de boulettes.
Hé !
Excusez-moi. Vous êtes arrivé. Réveillez-vous.
Elle est complètement bourrée.
Mademoiselle, réveillez-vous.
Hé !
Oh !
C'est ma copine. On s'en occupe.
Pourquoi tu as bu autant ?
Tenez. Merci.
- Tenez la clé. - Oui.
[Dernière destination]
Hôpital. Hôpital.
Je ne trouve rien.
[Playlist vidéo]
Si papa est ruiné...
Pourquoi prétends-tu être une bonne fille ?
C'est toi qui a donné l'ordre à monsieur Kim pour le respirateur.
Je n'étais pas moi-même à l'époque.
Donc c'était Joo Ae Ri.
Papa n'arrêtait pas de parler de Jung Tae Yang.
Et...
Je pensais que tu étais morte à cause de lui. - J'ai eu un mal de chien à la mettre au lit.
Alors ? Tu as trouvé quelque chose ?
Mais tu es toujours en vie.
Arrêtons tout ça. S'il te plaît.
C'est à cause de monsieur Kim ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
- C'est pour ça qu'on n'a pas le choix. - Ne t'inquiète pas.
Il est soigné dans un centre de soins.
Alors pourquoi tu fais ça ?
Un centre de soins ?
C'est lequel ?
Je n'en suis pas certaine. Mais elle n'a pas mentionné le nom.
Lee Ru Ri!
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Il était amoureux d'elle
et c'est la mère de Han Gyul.
Si tu l'aide par sympathie, cela pourrait causer de gros problèmes.
Est-ce que vous me reconnaissez ?
Nous allons vous faire sortir d'ici.
Taisez-vous.
Même s'il a des trous de mémoire
C'est une bombe à retardement.
Nous devrions accélérer le plan.
Le contrat de séparation n'a plus aucun sens.
Tu peux partir, mais tu signes ça avant.
Vous voulez m'emprunter de l'argent ?
Je ne prête jamais d'argent à ma famille.
Allez voir ailleurs.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마